1
00:00:00,502 --> 00:00:03,463
بحثًا عن تادزيو
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
3
00:00:03,546 --> 00:00:08,551
بواسطة
لوتشينو فيسكونتي
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
5
00:00:10,970 --> 00:00:15,892
نص بواسطة
أوريستي ديل بونو
6
00:00:42,419 --> 00:00:45,463
تم التقاط هذه اللقطات
خلال رحلة المخرج الطويلة
7
00:00:45,547 --> 00:00:47,966
بحثًا عن شخصية ما.
8
00:00:48,049 --> 00:00:50,885
هذه اللقطات مأخوذة من
رحلة لوتشينو فيسكونتي الطويلة
9
00:00:50,969 --> 00:00:53,888
للبحث عن وجه،
وجه تادزيو
10
00:00:53,972 --> 00:00:55,807
الصبي في الموت في البندقية
11
00:00:55,890 --> 00:00:57,892
<ط>الذي يظهر
إلى غوستاف فون أشينباخ
12
00:00:57,976 --> 00:01:01,062
كرمز وتجسيد
من الجمال نفسه.
13
00:01:10,822 --> 00:01:14,367
<ط>كانت بودابست مكثفة
لكن التوقف غير مثمر.
14
00:01:15,201 --> 00:01:19,122
كان فيسكونتي في ذهنه بالفعل
الوجه والحضور الجسدي
15
00:01:19,205 --> 00:01:22,500
كما وصفها توماس مان
في الموت في البندقية،
16
00:01:22,584 --> 00:01:26,880
الرواية التي اختارها فيسكونتي
للتكيف مع الشاشة الكبيرة.
17
00:01:26,963 --> 00:01:30,925
يمكن تلخيص المؤامرة
في بضع كلمات فقط:
18
00:01:31,593 --> 00:01:34,345
إنها قصة أشينباخ،
مؤلف ألماني محترم
19
00:01:34,429 --> 00:01:38,141
الذي يبلغ من العمر 50 عامًا، يكافح
مع احتمال الشيخوخة
20
00:01:38,224 --> 00:01:40,226
وعدم الرضا عن عمله.
21
00:01:40,310 --> 00:01:43,772
التغلب على الرغبة الملحة
من أجل التغيير والهروب،
22
00:01:43,855 --> 00:01:48,693
يغادر منزله في ميونيخ ليذهب
في إجازة في ليدو البندقية.
23
00:01:49,360 --> 00:01:54,324
البقاء في الفندق الذي يقيم فيه على نهر الليدو
هو الصبي البولندي تادزيو البالغ من العمر 12 عامًا.
24
00:01:54,991 --> 00:01:59,037
المؤلف مفتون
بجمال الصبي المذهل
25
00:01:59,120 --> 00:02:01,039
أكثر طبيعية ورشيقة
26
00:02:01,122 --> 00:02:05,794
من الكمال الجمالي
فهو يسعى باستمرار في فنه،
27
00:02:05,877 --> 00:02:08,296
ليس دائمًا ناجحًا.
28
00:02:08,838 --> 00:02:13,343
وصف مان تادزيو
كصبي أشقر ذو عيون زرقاء.
29
00:02:13,426 --> 00:02:17,514
في بودابست، وجدت فيسكونتي
فقط الأولاد ذوي الشعر الداكن والعيون الداكنة.
30
00:02:19,641 --> 00:02:23,603
سمعت أنك تتكيف
رواية توماس مان.
31
00:02:23,686 --> 00:02:25,772
نعم، الموت في البندقية.
32
00:02:25,855 --> 00:02:29,901
- شيء قديم مرة أخرى.
- إنه مشروع قديم، نعم.
33
00:02:29,984 --> 00:02:32,737
كيف ذلك؟
34
00:02:32,821 --> 00:02:34,656
أشعر بالفضول لمعرفة السبب.
35
00:02:34,739 --> 00:02:36,574
لقد كنت أرغب في القيام بذلك
لفترة طويلة.
36
00:02:36,658 --> 00:02:41,538
وأخيراً تمكنت
للعثور على مزيج من ...
37
00:02:41,621 --> 00:02:42,664
مع من؟
38
00:02:42,747 --> 00:02:45,583
- أنا أنتج ذلك.
- أنت تنتج أيضا؟
39
00:02:45,667 --> 00:02:49,045
نعم، مع قيام شركة Warner Bros بتوزيعها.
40
00:02:49,629 --> 00:02:52,632
يتم لعب بطل الرواية
بواسطة ديرك بوجارد.
41
00:02:54,384 --> 00:02:56,219
والصبي الصغير...
42
00:02:56,302 --> 00:03:00,098
لقد كنت مسافرا
للعثور عليه، للعثور على تادزيو.
43
00:03:00,181 --> 00:03:03,101
هل أعجبك واحد
رأيت أمس؟
44
00:03:03,184 --> 00:03:07,480
نعم، ولكننا بحاجة
صبي صغير عمره حوالي 12.
45
00:03:07,564 --> 00:03:09,440
أرى أن عمري اثني عشر عامًا.
46
00:03:11,860 --> 00:03:16,573
المواضيع في أفلامك متنوعة.
47
00:03:16,656 --> 00:03:21,744
فإذا أخذنا على سبيل المثال،
روكو وإخوته،
48
00:03:21,828 --> 00:03:25,415
Le Notti Bianche لدوستويفسكي...
49
00:03:27,375 --> 00:03:32,922
لكن كل فيلم هو تحفة فنية
في حقها،
50
00:03:33,006 --> 00:03:34,883
قطعة فنية.
51
00:03:36,926 --> 00:03:40,972
ومع ذلك، فإن المواضيع تختلف بشكل كبير.
52
00:03:41,055 --> 00:03:43,725
نعم هذا صحيح.
إنهم مختلفون جدًا.
53
00:03:43,808 --> 00:03:48,062
هناك العديد من القضايا
وكلها تحتاج إلى تحليل.
54
00:03:48,146 --> 00:03:51,274
يركز بعض المخرجين
على موضوع واحد فقط
55
00:03:51,357 --> 00:03:53,985
ويكرسون حياتهم المهنية بأكملها
56
00:03:54,068 --> 00:03:58,615
لهذا الموضوع واحد
مع بعض الاختلافات.
57
00:03:58,698 --> 00:04:00,825
أفضل اختيار مواضيع مختلفة
58
00:04:00,909 --> 00:04:04,037
ومن ثم التوصل إلى نفس الاستنتاجات.
59
00:04:04,120 --> 00:04:06,664
ينتهي بنا الأمر إلى قول نفس الأشياء.
60
00:04:58,758 --> 00:05:00,176
حلبة التزلج على الجليد في بودابست
61
00:05:00,259 --> 00:05:03,179
<ط>واحدة من الأكثر شعبية
نقاط التقاء للشباب،
62
00:05:03,262 --> 00:05:04,764
فشل في تقديم Tadzio.
63
00:05:04,847 --> 00:05:09,227
وينطبق الشيء نفسه على المدارس، وصالات الألعاب الرياضية،
النوادي الرياضية، تم البحث عنها بدقة.
64
00:05:10,770 --> 00:05:14,315
هكذا في ألبوم رحلة فيسكونتي
تظهر حلبة التزلج على الجليد في بودابست
65
00:05:14,399 --> 00:05:16,776
بدلاً من الصور
من الشاب المطلوب
66
00:05:16,859 --> 00:05:20,196
<ط>هناك صور
من هذه المرأة غير الشابة.
67
00:05:26,160 --> 00:05:29,914
<ط>كيفية تعريف هذا المتزلج
من نجم معجب بذاته؟
68
00:06:14,292 --> 00:06:17,879
كيف فعل توماس مان
وصف تادزيو؟
69
00:06:18,796 --> 00:06:19,881
"بدهشة،
70
00:06:19,964 --> 00:06:23,009
لاحظ أشينباخ ذلك
كان الصبي جميلًا تمامًا.
71
00:06:23,092 --> 00:06:25,219
<ط> وجهه شاحب
ومحفوظة برشاقة،
72
00:06:25,303 --> 00:06:26,929
محاطة بأقفال بلون العسل
73
00:06:27,013 --> 00:06:30,099
بأنفها المنحدر بشكل متساوٍ،
الفم الجميل،
74
00:06:30,183 --> 00:06:33,102
<ط>التعبير عن مغرية
والجدية الإلهية،
75
00:06:33,186 --> 00:06:36,230
كان يذكرنا بالتماثيل اليونانية
من أنبل العصور.
76
00:06:36,731 --> 00:06:40,026
وبكل ما فيه من كمال في الشكل،
كان لديه مثل هذا النداء الشخصي
77
00:06:40,109 --> 00:06:42,862
<ط>أن المشاهد يعتقد أنه كان لديه
لم تواجه أي شيء مماثل،
78
00:06:42,945 --> 00:06:46,324
إما في الطبيعة أو في الفن."
79
00:06:47,408 --> 00:06:51,704
هل هذا الوصف الأول
وما يليه من Tadzio
80
00:06:51,788 --> 00:06:55,249
يطابق بيورن أندريسن البالغ من العمر 12 عامًا
من السويد؟
81
00:06:56,459 --> 00:06:59,670
في الواقع، وجدت فيسكونتي
تادزيو له في السويد.
82
00:07:00,463 --> 00:07:03,841
كان هو الصبي السادس أو السابع
لاختبار أداء المخرج
83
00:07:03,925 --> 00:07:07,053
في الغرفة الصغيرة التي تم استئجارها
داخل أحد فنادق ستوكهولم.
84
00:07:07,970 --> 00:07:11,182
تم الاستيلاء على فيسكونتي على الفور،
ومع ذلك، اختار أن يأخذ بعض الوقت
85
00:07:11,265 --> 00:07:14,018
<ط>ورؤية عدد قليل من الأولاد الآخرين
في السويد وبلدان أخرى.
86
00:07:14,102 --> 00:07:19,107
أراد أن يكون مخلصًا قدر الإمكان
لشخصية تادزيو في الكتاب.
87
00:07:22,568 --> 00:07:24,237
ادخلي يا مارغريت.
88
00:07:29,575 --> 00:07:32,662
صباح الخير. اجلس من فضلك.
89
00:07:35,331 --> 00:07:38,167
- ممثل طفل .
- وهو ممثل؟ حقًا؟
90
00:07:38,751 --> 00:07:39,669
والأفلام؟
91
00:07:42,505 --> 00:07:45,133
بعض الأدوار غير الناطقة في الأفلام.
92
00:07:45,216 --> 00:07:46,801
اه نعم. أرى. نعم.
93
00:07:47,635 --> 00:07:49,137
- جيد جدًا.
- عمره 12.
94
00:07:49,220 --> 00:07:50,721
- 12 سنة؟
- نعم.
95
00:07:53,724 --> 00:07:56,185
نعم. أخبره أن يمشي ببطء شديد.
96
00:08:05,945 --> 00:08:08,197
انظر إلى الكاميرا. قل له أن ينظر.
97
00:08:09,532 --> 00:08:10,867
يبتسم.
98
00:08:14,245 --> 00:08:16,289
توقف عند هذا الحد. قف.
99
00:08:16,873 --> 00:08:17,707
تمام.
100
00:08:27,300 --> 00:08:28,134
تمام.
101
00:08:29,927 --> 00:08:32,388
ابتسم قليلا. يبتسم.
102
00:08:34,682 --> 00:08:36,392
شكرًا لك. صورة الآن.
103
00:08:40,271 --> 00:08:44,358
- دعونا نأخذ مكانة واحدة.
- واقفاً، حسناً.
104
00:08:44,650 --> 00:08:48,946
كيف يمكننا وضع علامة على الصور
لنتذكر أننا كنا في ستوكهولم؟
105
00:08:49,030 --> 00:08:52,074
- نعم، لدي قائمة.
- حسنًا.
106
00:08:52,742 --> 00:08:56,954
- ثم نبدأ الترقيم مرة أخرى.
- كيف سنفعل ذلك؟
107
00:08:57,038 --> 00:08:59,707
أنا أعرف أي أرقام.
108
00:08:59,790 --> 00:09:03,336
إذا وضعنا في هلسنكي
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
109
00:09:03,419 --> 00:09:09,133
أو يجب أن نضع S
أو H وهكذا؟
110
00:09:09,217 --> 00:09:10,384
على حسب المدينة...
111
00:09:10,468 --> 00:09:12,720
لقد فعلنا هذه بالفعل.
112
00:09:26,859 --> 00:09:31,072
رقم؟ ما هو الرقم هذا؟
113
00:09:31,155 --> 00:09:32,615
هل تتكلم بالإنجليزية؟
114
00:09:32,698 --> 00:09:34,951
- نعم.
- أوه، جيد جداً.
115
00:09:35,034 --> 00:09:37,787
- ليس كثيرا.
- ليس كثيرا؟
116
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
- أربعون سنة.
- أربعين؟
117
00:09:41,082 --> 00:09:44,627
عمره 40؟ هذا هائل.
كيف يمكن أن يكون؟
118
00:09:45,753 --> 00:09:48,464
- هل تقصد 14؟
- أربعة عشر، نعم!
119
00:09:48,547 --> 00:09:50,132
تبدو رائعة لمدة 40!
120
00:09:50,216 --> 00:09:52,218
ببطء شديد. تمام؟
121
00:09:57,348 --> 00:09:59,183
قليلا هنا.
122
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
نعم.
123
00:10:01,811 --> 00:10:04,021
انظر الآن إلى الكاميرا.
124
00:10:05,022 --> 00:10:06,023
جيد.
125
00:10:09,193 --> 00:10:10,319
يبتسم.
126
00:10:11,487 --> 00:10:14,323
أوه لا! ابتسم بشكل طبيعي.
127
00:10:14,991 --> 00:10:16,534
انه مضحك.
128
00:10:18,119 --> 00:10:20,413
شكرًا لك. مع السلامة.
129
00:10:21,247 --> 00:10:23,708
أدر رأسك قليلاً، ببطء.
130
00:10:33,259 --> 00:10:35,303
- رقم 36.
- نعم.
131
00:10:35,720 --> 00:10:36,721
كم عمره؟
132
00:10:37,221 --> 00:10:38,639
انه طويل القامة جدا.
133
00:10:39,223 --> 00:10:42,268
- نعم. عمره 15.
- عمره 15.
134
00:10:42,351 --> 00:10:43,602
نعم.
135
00:10:43,686 --> 00:10:45,896
انه وسيم جدا. اقلب رأسك.
136
00:10:48,065 --> 00:10:50,401
انه وسيم جدا
في الصورة رأيت.
137
00:10:50,484 --> 00:10:52,486
أوه نعم.
هل لديك أي صور هنا؟
138
00:10:54,739 --> 00:10:57,575
هل يمكنك الوقوف والتجول؟
139
00:11:00,328 --> 00:11:02,371
إنه طويل القامة بشكل لا يصدق.
140
00:11:04,999 --> 00:11:07,501
انه وسيم جدا.
أخبره أن يأخذ سترته.
141
00:11:14,383 --> 00:11:16,761
انظر إلى الكاميرا أيضًا.
142
00:11:19,096 --> 00:11:21,098
انه وسيم حقا.
لديه ملف تعريف اليوناني.
143
00:11:21,182 --> 00:11:22,725
بدوره ببطء.
144
00:11:24,310 --> 00:11:26,520
توقف لثانية واحدة.
145
00:11:26,604 --> 00:11:30,191
اذهب إلى لقطة قريبة للغاية.
146
00:11:31,400 --> 00:11:35,029
في أقرب وقت ممكن،
ولكن جانبية قليلا.
147
00:11:42,203 --> 00:11:44,622
بدوره قليلا. نعم.
فقط قليلا. مثل ذلك.
148
00:11:46,999 --> 00:11:49,085
انظر هناك. عند هذا الرجل.
149
00:11:49,752 --> 00:11:53,255
رقم لا تتحرك. رأسك فقط.
150
00:11:55,925 --> 00:11:57,385
يبتسم.
151
00:12:00,721 --> 00:12:02,598
ابتسم تجاه الكاميرا.
152
00:12:09,814 --> 00:12:11,190
نعم.
153
00:12:11,273 --> 00:12:14,318
شكرًا لك. الآن دعونا نلتقط صورة.
ماريو!
154
00:12:15,569 --> 00:12:18,155
دعونا نطلق النار على بضع لقطات مقربة.
155
00:12:19,490 --> 00:12:22,743
أطلق عليه النار من الجانبين الأيمن والأيسر،
ثم قم بعمل الشكل الكامل،
156
00:12:22,827 --> 00:12:24,870
يرتدي ملابسه ويخلع قميصه.
157
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
هل رأيت أي مرشحين؟ لا؟
158
00:12:28,707 --> 00:12:30,126
ليس بعد، لا.
159
00:12:30,209 --> 00:12:34,422
وبعضهم كان جميلًا حقًا،
ولكن لم ينقر أحد بالنسبة لي.
160
00:12:34,505 --> 00:12:37,091
ولكننا نسير على الطريق الصحيح.
161
00:12:37,758 --> 00:12:39,635
سوف نصل إلى هناك.
162
00:12:40,594 --> 00:12:43,681
وجهه هو الأفضل حتى الآن.
لكنه طويل جدًا بعض الشيء.
163
00:12:45,099 --> 00:12:47,476
التزم بالأرقام الموجودة في القائمة.
164
00:12:59,363 --> 00:13:01,365
ادخلي يا مارغريت.
165
00:13:07,413 --> 00:13:10,624
صرح فيسكونتي أنه عمدًا
أراد أن يضع نفسه
166
00:13:10,708 --> 00:13:12,293
في مكان أشينباخ
167
00:13:12,376 --> 00:13:16,046
وحاول النظر من خلال عينيه
خلال الرحلة الطويلة
168
00:13:16,130 --> 00:13:20,509
التي أخذته إلى جميع أنحاء الشمال
وأوروبا الشرقية.
169
00:13:22,219 --> 00:13:26,098
تم لعب شخصية Aschenbach
للممثل الإنجليزي ديرك بوجارد
170
00:13:26,182 --> 00:13:29,310
وعرف فيسكونتي أنه يريد ذلك
لتغيير الحرف قليلاً.
171
00:13:29,393 --> 00:13:32,480
على سبيل المثال، لتغيير مهنته
من كاتب إلى موسيقي،
172
00:13:32,563 --> 00:13:37,568
<ط>استخدام كنموذج
الملحن النمساوي غوستاف ماهلر
173
00:13:37,651 --> 00:13:40,404
الذي كان مصدر إلهام
لتوماس مان أيضًا.
174
00:13:41,155 --> 00:13:45,576
ومع ذلك، بالنسبة لشخصية تادزيو،
أراد أن يظل مخلصًا للرواية.
175
00:14:09,183 --> 00:14:13,312
الموت في البندقية هو فيلم فيسكونتي
لم يختر الإخراج فحسب،
176
00:14:13,395 --> 00:14:17,816
ولكن أيضًا أنتج بعد الهائل
نجاح الملعونون.
177
00:14:17,900 --> 00:14:19,818
على النقيض من ملحمة الرايخ الثالث
178
00:14:19,902 --> 00:14:23,697
<ط>ويركز هذا الفيلم على ما يبدو
على عدد قليل جدًا من الأحداث الخارجية.
179
00:14:24,490 --> 00:14:27,952
<ط> تجري الأحداث الرئيسية
داخل عقل الشخصية الرئيسية.
180
00:14:28,035 --> 00:14:33,332
غوستاف فون أشينباخ
هو فنان واعي جدًا بذاته،
181
00:14:33,415 --> 00:14:36,293
الذي نادرًا ما يتفاجأ
بمشاعره الخاصة.
182
00:14:37,127 --> 00:14:39,797
بمجرد أن يدرك
أن ظهور تادزيو
183
00:14:39,880 --> 00:14:43,717
يمكن أن يزعزع الروتين الصارم
الذي قيد حياته
184
00:14:43,801 --> 00:14:46,595
والذي عليه مسيرته المهنية
تم بناؤه،
185
00:14:46,679 --> 00:14:51,392
يحاول Aschenbach الهروب
ويعود إلى معقله في ميونيخ.
186
00:14:51,892 --> 00:14:56,814
ومع ذلك، فإن هذا الهروب لا يأخذه إلا هو
من الليدو إلى محطة السكك الحديدية في البندقية.
187
00:14:56,897 --> 00:14:58,857
يعود Aschenbach بعد ذلك إلى الفندق
188
00:14:58,941 --> 00:15:03,028
لرؤية المعجزة والإعجاب بها
من الجمال في هذا الشباب.
189
00:15:03,112 --> 00:15:07,199
من أجل تبرير مثل هذا الظاهر
الاستسلام من جانب أشينباخ
190
00:15:07,283 --> 00:15:09,910
والمتعصبين له،
رغبة متلصصة تقريبًا،
191
00:15:09,994 --> 00:15:14,957
كان ذلك ضروريًا بالنسبة لفيسكونتي
للتركيز على اختيار تادزيو المناسب.
192
00:15:33,767 --> 00:15:36,645
الصبي السويدي من ستوكهولم
لقد بدا حقًا مثل تادزيو،
193
00:15:36,729 --> 00:15:40,107
لكن فيسكونتي أراد الذهاب إلى هلسنكي
قبل اتخاذ القرار.
194
00:15:40,524 --> 00:15:43,027
ومع ذلك، فقد ثبت ذلك
محطة أخرى غير مثمرة.
195
00:15:43,110 --> 00:15:44,403
بلا ثمر؟
196
00:15:44,486 --> 00:15:48,782
لقد ساعد ذلك فيسكونتي على الفهم
ما كان يبحث عنه،
197
00:15:48,866 --> 00:15:50,618
لذلك لم يكن الأمر عقيمًا على الإطلاق.
198
00:15:51,118 --> 00:15:53,871
أنا لا أرى العيون.
ما لونهم؟
199
00:15:55,914 --> 00:15:57,499
انظر هناك.
200
00:15:57,875 --> 00:15:59,627
عيون خضراء.
201
00:15:59,710 --> 00:16:01,545
لديه وجه جميل.
202
00:16:02,338 --> 00:16:04,089
وجه جميل جدا.
203
00:16:04,173 --> 00:16:08,552
أخبره أننا سنلتقط صورة الآن.
204
00:16:09,345 --> 00:16:12,264
- الشكل الكامل والتقريب؟
- نعم. لو فقط...
205
00:16:12,348 --> 00:16:15,726
لو كان ذو شعر بني،
كان من الممكن أن يكون جاشو.
206
00:16:15,809 --> 00:16:21,649
أخبره أن يكتب "ياشو"
بجانب اسمه، حتى لو كان أشقر.
207
00:16:21,732 --> 00:16:24,985
وله الوجه الصحيح.
إنه صغير قليلاً، لكن...
208
00:16:28,530 --> 00:16:30,074
لقد فعلت بعض...
209
00:16:40,626 --> 00:16:42,920
لقد قام ببعض المسرحيات
على شاشة التلفزيون.
210
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
عظيم، دعونا نلتقط صورة.
211
00:16:50,469 --> 00:16:55,099
لماذا تبحث عن الأولاد الفنلنديين
لفيلمك القادم؟
212
00:16:56,058 --> 00:17:01,689
لا أريد فتى فنلنديًا.
أبحث عن فتى أشقر ذو عيون زرقاء.
213
00:17:01,772 --> 00:17:06,985
بحثا عن مثل هذا الصبي
جئت إلى ستوكهولم وهلسنكي،
214
00:17:07,069 --> 00:17:10,197
التالي هو وارسو، ثم ميونيخ.
215
00:17:10,280 --> 00:17:15,035
هناك الكثير من الناس الاشقر
بعيون زرقاء هناك.
216
00:17:15,119 --> 00:17:18,205
من الواضح أنني لن أجده أبدًا في إيطاليا.
217
00:17:18,288 --> 00:17:23,252
- العيون الخضراء، قلت؟
- العيون زرقاء، زرقاء فاتحة.
218
00:17:24,586 --> 00:17:29,216
ما هو طريقتك في هذا البحث؟
219
00:17:29,299 --> 00:17:34,805
حسنا، كما ترى
أدعو أكبر عدد ممكن من الممثلين الشباب
220
00:17:34,888 --> 00:17:39,935
ثم أقوم باختيار تلك تدريجيًا
الذي أعتقد أنه مناسب لهذا الدور.
221
00:17:40,477 --> 00:17:43,355
ماذا عن مسألة اللغة؟
222
00:17:43,439 --> 00:17:45,315
الشخصية لا تحتوي على العديد من الخطوط.
223
00:17:45,399 --> 00:17:47,067
وهو يتحدث لغته فقط.
224
00:17:47,151 --> 00:17:49,653
في الرواية هو بولندي،
225
00:17:49,737 --> 00:17:53,365
لكنه يستطيع ذلك أيضًا
أن تكون فنلندية أو سويدية.
226
00:17:53,449 --> 00:17:56,326
لا يهم،
طالما أنه يتحدث لغة
227
00:17:56,410 --> 00:17:59,621
هذا غير مفهوم
للآخرين، كما ترى.
228
00:18:00,289 --> 00:18:02,541
تماما كما في رواية مان.
229
00:18:09,757 --> 00:18:12,551
كان تادزيو لتوماس مان بولنديًا.
230
00:18:12,634 --> 00:18:15,929
<ط> ولذلك كان إلزاميا
لزيارة فيسكونتي وارسو،
231
00:18:16,013 --> 00:18:19,016
على الرغم من أنه ربما فعل ذلك
قام باختياره بالفعل.
232
00:18:28,275 --> 00:18:29,610
لقد تغيرت وارسو كثيرًا.
233
00:18:29,693 --> 00:18:32,738
إنها إحدى المدن التي عانت
الأكثر خلال الحرب.
234
00:18:33,155 --> 00:18:39,077
<ط>المباني القديمة والجديدة تحكي قصة
من الأهوال والمآسي التي لا رجعة فيها.
235
00:18:40,954 --> 00:18:43,832
<ط>تماما كما وارسو
وبولندا تغيرت
236
00:18:43,916 --> 00:18:45,793
وكذلك الشباب.
237
00:18:46,376 --> 00:18:51,507
من الصعب جدًا اكتشاف الصبي
تمامًا كما كان تادزيو في أوائل القرن العشرين.
238
00:18:51,882 --> 00:18:55,177
<ط> شباب اليوم يأتون
من خلفيات مختلفة،
239
00:18:55,260 --> 00:18:59,556
إنهم أكثر حيوية وعملية،
أقل تقلبًا وغموضًا.
240
00:19:01,517 --> 00:19:04,770
كيف فعل توماس مان
وصف تادزيو في روايته؟
241
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"كانت مشيته رشيقة جدًا
242
00:19:07,856 --> 00:19:09,983
<ط>سواء في موقفه
وفي حركة الركبتين
243
00:19:10,067 --> 00:19:15,614
الطريقة التي تلامس بها قدماه الأرض،
في جورب أبيض، خفيف جدًا،
244
00:19:15,697 --> 00:19:18,951
وفي نفس الوقت رقيق وفخور
245
00:19:19,034 --> 00:19:22,037
وجعلها أكثر جاذبية من خلال
الوعي الذاتي الطفولي.
246
00:19:22,120 --> 00:19:24,414
رأس إيروس
247
00:19:24,498 --> 00:19:27,334
مع اللون الأصفر
من الرخام الباريسي
248
00:19:27,417 --> 00:19:29,711
بحواجب رائعة وكئيبة
249
00:19:29,795 --> 00:19:35,801
المعابد والأذنين مغطاة بالظلام
وتجعيدات شعره الناعمة."
250
00:19:37,594 --> 00:19:39,680
أرستقراطي حقيقي إذن.
251
00:19:40,180 --> 00:19:44,017
ولكن ليس فقط من السمات المثالية،
كما ذكر توماس مان.
252
00:19:44,101 --> 00:19:47,187
<ط> تادزيو له
كان يتمتع بشخصية نارية للغاية.
253
00:19:47,271 --> 00:19:49,648
هذه هي الطريقة التي يصفها مان
اللحظة التي كان فيها الصبي البولندي
254
00:19:49,731 --> 00:19:52,276
يمشي بجانب بعض الروس المكروهين كثيرًا.
255
00:19:53,902 --> 00:19:57,072
"تقدم ببطء،
ولكن برشاقة وبفخر
256
00:19:57,155 --> 00:20:00,993
كما لو تم استخدامه
للمشي بدون حذاء
257
00:20:01,076 --> 00:20:04,705
أثناء قيامه بمسح الأكواخ.
258
00:20:05,330 --> 00:20:10,836
لم يكد يلاحظ
العائلة الروسية المسالمة
259
00:20:11,503 --> 00:20:15,173
<ط>أن وجهه كان غائما
بعاصفة من الازدراء والازدراء.
260
00:20:15,674 --> 00:20:20,178
أظلم جبينه،
تم رفع فمه
261
00:20:20,262 --> 00:20:23,724
بين الشفاه والخدين
حدث تمزيق مرير،
262
00:20:23,807 --> 00:20:26,268
<ط>وحاجبيه
كانت متجعدة بشدة
263
00:20:26,351 --> 00:20:29,563
أنهم صنعوا العيون
تظهر غارقة
264
00:20:29,646 --> 00:20:34,902
ودعهم يتكلمون بالشر
ولغة الكراهية الكئيبة.
265
00:20:35,485 --> 00:20:39,781
لقد تجنب نظرته،
رأيتهم مرة أخرى،
266
00:20:39,865 --> 00:20:43,785
قدم رفضًا شديدًا
لفتة بكتفه
267
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
وأدار ظهره للعدو.
268
00:20:46,163 --> 00:20:50,709
نوع من الحنان أو الرعب،
شيء مثل الخجل أو الاحترام
269
00:20:50,792 --> 00:20:53,629
تسبب في ابتعاد Aschenbach
270
00:20:53,712 --> 00:20:55,422
كما لو أنه لم ير شيئًا.
271
00:20:56,256 --> 00:21:00,427
لأن المراقب الجاد
من العاطفة عارضة
272
00:21:00,510 --> 00:21:02,596
يرفض الاعتراف بانطباعاته
273
00:21:02,679 --> 00:21:07,392
حتى لنفسه."
274
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
الأمر ليس صعبًا فحسب،
275
00:21:10,812 --> 00:21:14,066
ولكن يكاد يكون من المستحيل تخيله
تادزيو المتطور
276
00:21:14,149 --> 00:21:17,110
كأنهما في نفس العمر
مثل أطفال اليوم 12 عامًا في بولندا.
277
00:21:50,477 --> 00:21:52,270
البحث الطويل عن تادزيو
278
00:21:52,354 --> 00:21:54,898
من الواضح أنه كان يجب تضمينها
ليدو البندقية.
279
00:21:55,691 --> 00:21:57,859
من الجليد والثلج
شمال أوروبا
280
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
إلى نبع الجنوب المتغير.
281
00:22:00,487 --> 00:22:03,031
تفحص فيسكونتي،
عمليات فحص مزدوجة وإعادة التصور
282
00:22:03,115 --> 00:22:06,118
نقاط الحبكة الرئيسية
من القصة التي سيصورها.
283
00:22:17,879 --> 00:22:20,882
هذا هو فندق des Bains
حيث قام توماس مان بوضع الرواية
284
00:22:20,966 --> 00:22:23,802
وأين فيسكونتي
اختار التصوير أيضًا.
285
00:23:12,893 --> 00:23:16,563
سحر حقبة ماضية
سيتم إعادة إنشائه،
286
00:23:16,646 --> 00:23:20,734
<ط>إعادتنا إلى العقد الأول من
هذا القرن الدرامي والمفعم بالحيوية.
287
00:23:20,817 --> 00:23:23,278
رحلة طويلة أخرى في انتظارك
288
00:23:23,361 --> 00:23:25,363
ولكن هذه المرة عدت بالزمن.
289
00:23:26,406 --> 00:23:31,703
"""لذلك سأبقى، فكر أشنباخ.
"أين يمكن أن يكون أفضل؟"
290
00:23:31,787 --> 00:23:33,205
ويداه مطويتان في حجره
291
00:23:33,288 --> 00:23:36,792
سمح لعينيه بالتجول
في اتساع البحر،
292
00:23:36,875 --> 00:23:38,960
ينزلق بصره،
293
00:23:39,044 --> 00:23:40,629
تصبح غير واضحة
294
00:23:40,712 --> 00:23:44,299
والكسر
في ضباب العدم الرتيب.
295
00:23:45,008 --> 00:23:48,720
كان يحب المحيط
لعدة أسباب عميقة.
296
00:23:48,804 --> 00:23:51,556
من باب الرغبة في الهدوء
يؤويها الفنان،
297
00:23:51,640 --> 00:23:54,351
الذي يسعى لإخفاء نفسه
من كثرة الاحتمالات
298
00:23:54,434 --> 00:23:58,271
من خلال احتضان الأشياء البسيطة والهائلة.
299
00:23:58,355 --> 00:24:03,068
من باب النزعة المحظورة،
مما جعلها أكثر جاذبية
300
00:24:03,151 --> 00:24:07,405
عن طريق المخالفة لعمله،
لغير مرتبة،
301
00:24:07,489 --> 00:24:09,866
الذي لا يُقاس، الأبدي،
302
00:24:09,950 --> 00:24:11,409
الفراغ.
303
00:24:12,536 --> 00:24:15,288
للعثور على السلام
في حضرة النقي
304
00:24:15,372 --> 00:24:17,707
هي الرغبة
من أولئك الذين يبحثون عن التميز،
305
00:24:17,791 --> 00:24:22,129
وهو العدم
ليس شكلاً من أشكال الكمال؟
306
00:24:23,213 --> 00:24:27,425
بينما كان يحلم
في عمق أفكاره،
307
00:24:27,509 --> 00:24:32,639
فجأة أصبح على علم
لشخصية بشرية قريبة من الشاطئ
308
00:24:32,722 --> 00:24:37,310
وعندما جمع نظرته
من اللامحدود،
309
00:24:37,394 --> 00:24:39,813
تبين أنه الفتى الجميل."
310
00:25:15,640 --> 00:25:20,937
البحر أصبح أكثر خطورة من أي وقت مضى
حضور يغلف البندقية والليدو.
311
00:25:21,021 --> 00:25:23,315
لكن أشينباخ
لا تقلق بشأن المخاطر،
312
00:25:23,398 --> 00:25:26,484
إنه يتحدى ذلك
أو ربما حتى يحاكمها.
313
00:25:26,568 --> 00:25:29,738
إنه تقريبًا كما لو كان يريد ذلك
للإصابة بالكوليرا،
314
00:25:29,821 --> 00:25:31,573
المرض الذي سيقتله أخيرًا
315
00:25:31,656 --> 00:25:35,368
<ط>في نفس اليوم الذي تادزيو
ورحيل عائلته.
316
00:25:36,745 --> 00:25:39,497
<ط>"في فترة ما بعد الظهر
عبر Aschenbach إلى البندقية
317
00:25:39,581 --> 00:25:42,500
خلال فترة الهدوء
وتحت شمس حارقة،
318
00:25:42,584 --> 00:25:46,004
منذ أن دفعه الهوس
لمتابعة الأشقاء البولنديين.
319
00:25:46,087 --> 00:25:48,548
لم يجد معبوده.
320
00:25:48,632 --> 00:25:51,509
<ط>ولكن عندما تناول الشاي له
على طاولته الحديدية الصغيرة المستديرة
321
00:25:51,593 --> 00:25:53,553
على الجزء المظلل من المربع
322
00:25:53,637 --> 00:25:58,058
لاحظ فجأة
رائحة غريبة في الهواء،
323
00:25:58,141 --> 00:26:03,730
الذي قام بتسجيله
لا شعوريًا لبضعة أيام بالفعل.
324
00:26:03,813 --> 00:26:09,486
رائحة حلوة مريضة
تذكر بالضيق والجراح
325
00:26:09,569 --> 00:26:11,196
ونقص النظافة.
326
00:26:11,988 --> 00:26:16,660
لقد بحث في الأمر
وتعرفت عليه بتأمل،
327
00:26:16,743 --> 00:26:19,412
ثم أنهى وجبته الخفيفة
وغادر الساحة
328
00:26:19,496 --> 00:26:21,456
في الجهة المقابلة للكنيسة.
329
00:26:22,040 --> 00:26:25,835
في الشوارع الضيقة،
اشتدت الرائحة.
330
00:26:25,919 --> 00:26:30,548
في زوايا الشوارع،
تم لصق الإشعارات المطبوعة،
331
00:26:30,632 --> 00:26:34,427
تحذير السكان
من المياه في القنوات
332
00:26:34,511 --> 00:26:37,347
ضد الاستهلاك
من المحار وبلح البحر.
333
00:26:37,597 --> 00:26:42,644
الطبيعة الملطفة
وكان المرسوم واضحا."
334
00:27:40,285 --> 00:27:42,704
- حسنًا.
- شكرا لك.
335
00:27:43,788 --> 00:27:46,291
من أين هو؟
336
00:27:46,374 --> 00:27:47,959
- تريفيزو.
- من البندقية؟
337
00:27:48,043 --> 00:27:50,920
فيسكونتي تجوب البندقية
للممثلين للأدوار الثانوية.
338
00:27:55,008 --> 00:27:58,970
- لوتشيانو...
- ضعهم معا.
339
00:27:59,637 --> 00:28:03,683
- يحتاج إلى قص شعره.
- هل يمكنك قص شعرك؟
340
00:28:03,767 --> 00:28:05,393
هل أنت على استعداد للقيام بذلك؟
341
00:28:06,978 --> 00:28:08,063
جيد.
342
00:28:08,146 --> 00:28:11,775
لا أقصد حليق بالكامل،
فقط أقصر.
343
00:28:13,943 --> 00:28:16,905
- إنه جيد للفندق.
- نعم؟
344
00:28:19,908 --> 00:28:23,495
- الطفل محبوب .
- هل ستلقيه أيضا؟
345
00:28:24,454 --> 00:28:26,831
لست متأكدًا مما يمكنه فعله.
346
00:28:31,252 --> 00:28:33,004
عظيم، نعم.
347
00:28:33,088 --> 00:28:35,006
شكرا لكم جميعا.
348
00:28:35,090 --> 00:28:38,635
إنها مثالية للفندق.
349
00:28:38,718 --> 00:28:40,887
نحن بحاجة إلى بعض الأطفال الأصغر سنا.
350
00:28:41,638 --> 00:28:45,517
ماذا عن الموسيقيين؟
351
00:28:59,614 --> 00:29:02,867
رحلة فيسكونتي الطويلة
انتهى البحث عن تادزيو.
352
00:29:03,284 --> 00:29:04,953
لقد وصل الآن إلى النتيجة
353
00:29:05,036 --> 00:29:09,666
أن الصبي الصغير من ستوكهولم،
بيورن أندريسن، هو تادزيو المثالي.
354
00:29:31,312 --> 00:29:35,316
نراكم مرة أخرى في روما،
حتى نتمكن من الإعداد...
355
00:29:35,400 --> 00:29:38,319
<ط>فيسكونتي يطرد فريقه
بعد تحديد الموعد.
356
00:29:38,403 --> 00:29:39,404
وداعا.
357
00:29:39,487 --> 00:29:42,991
سوف يجتمعون مرة أخرى
لبدء التصوير الموت في البندقية،
358
00:29:43,074 --> 00:29:47,495
"قصة حزينة ونقية"
كما وصفها توماس مان.
359
00:29:48,413 --> 00:29:52,250
تم التعيين.
تادزيو سيكون هناك أيضًا.
360
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
لم يعد بيورن أندريسن.
361
00:29:54,836 --> 00:29:57,922
اسمه الآن تادزيو، فقط تادزيو.
362
00:29:58,506 --> 00:30:00,675
إنه مخلوق حي وجميل
363
00:30:00,758 --> 00:30:03,261
ولكن في نفس الوقت
إسقاط للعقل،
364
00:30:03,344 --> 00:30:05,513
بكلمات فيسكونتي الخاصة.